Tadik diskutujte kolko scete!

Záhorácké výrazivo

tak som myslel, že by nebolo od veci, aby sme tu priblížili náš krásny lubozvučný jazyk aj zbytku svjeta ... a aby nám rozumeli, tak som najprv použil spisovný výraz v jazyku Slovenskom a potom aj ekvivalent /nie doslovný preklad/ aj v Záhoráčtine. Budem rád, ak pridáte svoje alebo odpočúvané hlášky z našich šenkú, kosteuú a podobne ...


Zašlo slnko za obzor - Tma jak v rici
Stalo sa to, čo som predpokladal - Motyka vystreliua
Dobrú chuť ! - Ked sa ti nelúbí, tak nejedz !
Ten koláč som pripiekla ! - Nám to tak více chucí !
Je mi zle od žalúdka. - Uhni, idem blvat !
Mám ťa rád - No, nejsi až tak ši(je)bnutá (tý) !
Zaspievajme si ! - Kerú zablékáme ?
Je pekná ! - Túto scem !
Dám si pohárik červeného - Už načaus ten súdek s Vavrincem ?
Prosím, radšej biele vínko - To víš, včéra mi byuo po červeném dost blbje !

Pridať nový príspevok